Mirai-Subs
الفصل 32
الركض طوال الليل
لم تقم بأية تجربة مختبرية؟ كانت كلها في أيام غيابك؟
معقول؟
ساساكي-سينسي لا يجيب
اكتب تقريرًا عن رأيك والنقاط الأساسية (للتجربة التي أجريناها في الصف (في حدود 800 كلمة
(ساساكي/ واجب (الكيمياء
تبًا! وكان هذا آخر تقرير عليك تعويضه
يا أستاذ، أعتقد أن هذا يكفي لليوم. ما باليد حيلة
لا، من الأفضل أن ننهي هذا الأمر بأسرع وقت ممكن
سوف نجري التجربة الآن
كيف ذلك؟
نادي الحارقين" بعد الدوام المدرسي، سنطلب منهم المساعدة"
!نادي الحارقين؟
مرحبًا، هل نوغوتشي هنا؟
نادي المختارين (الحارقين) بعد الدوام المدرسي
ما الأمر يا أستاذ؟
طالب في الثاني الثانوي
نوغوتشي
فيمَ أساعدك؟
نوغوتشي، ما الذي تصنعه؟
صابون
أفكر في بيعه في السوق العام لكسب تمويل النادي
أيمكنكم صنع صابون؟
بالتأكيد
طالب في الثاني الثانوي
!كما ترى أمامك
حماس
كما أن هذا اختراعنا الجديد للربيع
شوكولاتة الموز مع حبق الراعي
!رائحة كريهة
اسمعني، هذه لا يمكن بيعها
!هراء
مع المكونات المطهرة لنبتة حبق الراعي والشوكولاتة والموز
إنها ثلاث مكونات ضرورية تثير جنون الفتيات
تحطيم
آسف
حبق الراعي
ليمون هندي
!يا فتى! كيف سكبتها هكذا؟
الزيت الغالي لحبق الراعي والليمون الهندي
لحظة
...هذه الرائحة
أليست منعشة؟
هل تشمين رائحة عطرة؟
أجل. ما هي؟
أحسنت عملًا يا فتى
أنت فتىً صالح
مرحبًا بك في نادي الحارقين ما بعد دوام المدرسة
بالمناسبة يا هاياشيدا-سينسي، ما سبب مجيئك إلى هنا؟
لا! لقد نسيت السبب الأصلي
على الأرجح تأثر من رؤية كيرياما أصبح صديقًا لطلاب آخرين
كنت آمل أن ترينا تجربة ليستطيع كتابة تقرير عنها
في الحقيقة، بسبب بعض الظروف
يضطر هذا الفتى للذهاب للعمل أثناء الدوام الدراسي مما أدى إلى غيابه لأيام كثيرة
وقد يعيد السنة على هذا الحال
هلّا ساعدتموه؟
طريقة مذهلة في الشرح
من فضلكم
!يعمل ويدرس؟ كم هذا صعب
أنت طالب عامل إذًا؟
حسنٌ، هذا متعلق بالعلوم ونحن في نادي الحارقين بعد المدرسة
يسعدنا تقديم العون لك
بااام
شكرًا لك نوغوتشي
عرفت أنك شخص طيب رغم إنك تبدو عجوزًا
!يا أستاذ
حتى أنت يا أستاذ
عليك تحسين أسلوبك في الحديث وإلا لن تنال أية ترقية
أجل
أعضاء نادي الحارقين طيبين حقًا
أرأيت؟ لمَ لا تنضم إليهم؟
ولكنني سعيد حقًا
،عندما رأيتك هناك تتحدث وتضحك مع طلاب آخرين
كان مثل ذلك الشعور حين وقوف كلارا في مسلسل هايدي
هل فهمت إلى هنا؟
نعم، نعم. فهمت
حين تواجه مشكلة لا تستطيع حلها بنفسك كما حدث اليوم
لديك الفرصة بأنك ستنجح في إيجاد حل لها إذا عملتَ سوية مع شخص آخر
حين يساعدك أحد هكذا، ثم في المرة القادمة يكون هو من يواجه مشكلة
عليك تقديم المساعدة له
هذا ما يحدث في العالم
...اسمع
سأقول شيئًا مهمًا
أصغِ إليّ
إذا شعرتَ باليأس من كونك وحيدًا، اعتمد على شخص آخر
وإلا، في الحقيقة، لن يعتمد أحد عليك
في تلك اللحظة، تذكرت فجأة أكاري-سان وعائلتها
كنت حريصًا من عدم استغلال طيبتهن
ولكن في الحقيقة إنهنّ لم يعتمدن عليّ في أي شيء أبدًا
أجل. ولا في أية مرة
هيا. انتهت محاضرة العجوز
فكر بالباقي في القطار
اركض
...المواجهة النهائية في مباراة غوتو وشيمادا
ستذهب لمشاهدتها، صحيح؟
حين وصلت إلى الصالة، كانت الساعة بعد الثامنة مساءً بقليل
هل يعقل؟
انتهت؟
من فاز؟
أيهما الفائز؟
هكذا إذًا
فاز شيمادا 8 دان
شاهدت هذا مرارًا
هذا المشهد بعد المباراة مباشرة
،الشخص الذي أدرك هزيمته
سوف يفكر بكلماته الأخيرة ويرتب مشاعره خلال المباراة
،أما الفائز
يظل عقله مركّزًا على المباراة ليتجنب ارتكاب أي خطأ حتى آخر لحظة
لهذا نرى مثل هذا المشهد بعد المواجهة
حيث يكون الفائز منهكًا إلى حد كبير
إلى درجة أنه لا يستطيع قول أية كلمة
مبارك لك يا أخي
ما خطبك؟ لا تبكِ يا ولد
لا أبكي
بل إنني سعيد إلى درجة تسرب السائل من عيني
هذا مقزز. خذ هذا المنديل
آسف
عذرًا، شيمادا-سان
أيمكنك التعليق؟
وأيضًا نريد كلمة منك عن طموحك وحماستك لمباراتك القادمة في مواجهة الميجن سويا في البطولة
صريح
لا أشعر أنني متحمس لها
أخي؟
بصراحة، الفوز بتذكرة وحسب لأكون المتحدي على اللقب هو ما أوصلني إلى هذا الحال
أنا قلق على ما يحدث تاليًا
بالأحرى، هل هنالك شيئًا "تاليًا" أساسًا للقلق بشأنه؟
كما تعلمون، سويا وحش مرعب أكثر من غوتو
شيمادا 8 دان، مشاعرك صريحة جدًا
شيمادا 8 دان
أنت من صحيفة ياماغاتا
قطعتَ مسافة طويلة
أنا إيزوميدا. جئتُ حسب اتفاقنا
من أجل المقالة
تمالك نفسك. أصدقاؤك الكبار من نادي المعجبين يعلقون الآمال عليك
هذا صحيح. أنت معلم ولكنك أيضًا البطل في عيون أطفالنا في نادي الشوغي
هكذا إذًا
هذا صحيح
أتفق معكما
كانت معركة التأهل هذه صعبة للغاية
ولكنني سعيد جدًا لأنني أصبحت المتحدي
هنالك سبع مباريات في بطولة الأسد الملك
كلمة "الآمال" منحته حافزًا لطيفًا للنهوض
لهذا سيكون طريقي طويلًا
أحتاج للعمل جاهدًا لأكون في أفضل حالاتي والتطلع قدمًا إلى التحدي
وبدأ شيمادا-سان بالتحدث ببطء
كلمة بعد أخرى، كما لو أنه يجبر الكلمات على الخروج
هل حصدتُ يومًا أي "فوز" كهذا حيث أشعر كما لو أنني أرمي بنفسي من على جُرف؟
فهمت
شيمادا-سان في مكان بعيد جدًا من هنا
في عالم لن أصل إليه أبدًا من دون الإصابة بأذى
،"بينما أقول أشياء مثل: "لا أملك سببًا للفوز"، و "لماذا الهزيمة مؤلمة إلى هذا الحد؟
عالم تفاديت مواجهته بعيني
...وهذا الرجل في النهاية
!كيرياما
أهلًا، كيرياما
شخص يتقدم إلى الأمام وحيدًا بخطىً ثابتة
...في تلك اللحظة، فجأة
شعرت كما لو أن ما في داخل صدري قد تبعثر فوق بعضه
وتغلغلت الحرارة الشديدة من خلف حنجرتي
تذكرت يا ولد، اعذرني على طلبي. ولكن هل يمكنك شراء مشروب بارد لي؟
حاضر
ألا بأس بالشاي؟
نعم. اعذرني
ربما ما زلتُ لا أملك شيئًا أستطيع إعطاءه في المقابل
...ولكنني
هنالك ما أرغب بشدة في سؤاله عنه
...حسنٌ
عذرًا، شيمادا-سان
...بخصوص الجلسة التعليمية
هل تريد الانضمام؟ - اسمح لي بالانضمام رجاءً -
لـ- لماذا؟
اعذرني على تأخري
عجبًا! ما الذي حدث؟
!ما سبب انفعالكما؟ شاركاني الموضوع
أخبرني يا أخي
كيرياما! ما الذي حدث؟
!أخبراني رجاءً
الفصل 32
الركض طوال الليل
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 33
منتصف المنحدر
كيف يسير الأمر؟
!كلا - !لا يا جدي! لا تسمح للقطط بالدخول -
آسف
هذه أوراق
أريد الجري على الأوراق
خذ هذه. إنها جافة
رائع. في الوقت المناسب
هكذا أستطيع إنجاز تلك الإضافات على الطلبيات
ولكنها جميلة كالعادة
أنتِ مبدعة يا هينا
ورقة مع ختم منقوش
عمل هينا الخاص
أول تحدي باستخدام ورق الاستنسل
إضافة على الطلبيات ستكون رائعة. يسعدني ذلك
جيد أننا طلبنا الكثير من العلب
أصابت هينا في فكرتها لتوفير المال
والعلب عديمة النقش هي الأرخص
وبما أنني معتادة على العمل على ورق الاستنسل، سأحاول جعل الرسومات القادمة أجمل
ولكنها حقًا جميلة هذه الحلويات الخاصة بمهرجان الدمى للفتيات
أفهم ما الذي يجعل العلب ذات الطبقات رائجة في المبيعات
سوف يسعدني الحصول على إحداها
والآن، ما الذي سنعدّه لأجل مهرجان الدمى في منزلنا لهذا العام؟
!إيناري سوشي
ولكن عند ذكر مهرجان الدمى للفتيات، فإن طبق شيراشي-زوشي هو المتعارف عليه
أو شاكين-زوشي
أريد إيناري
حتى أنا أريد أن آكل إيناري سوشي
هذا محيّر
لا بأس إذًا
حتى أنا أريد تناوله
ما رأيكم بتحضير كومة كبيرة منه تملأ الطبق وإلى جانبه حساء شفاف؟
...صدقًا
لماذا إيناري سوشي لذيذ هكذا؟
المذاق الحلو، ومعجون الفول المقلي في عمقه مع الكثير من شرائح جذور اللوتس المقرمشة
بيض مقطّع وحبوب السمسم داخلها
إذا لم أكن حذرة فقد آكلها كلها
إيناري سوشي! بسرعة! لنأكلها حالًا
السمسم! أحب السمسم
املئيها كلها بحبوب السمسم
أتمنى مشاركتها مع ري-تشان
أتساءل كيف حاله الآن
قد يستغرق وقتًا أطول. حتى لو كان طفلًا ولكنه فتى
لديه كبرياءه
انتظريه
ولكنني لم أفهم أيًا من ذلك
ألا بأس من التضوّر جوعًا للحفاظ على الكبرياء؟
إذا كنت جائعًا فلن تحصل على الطاقة
إذا لم يعد يأتي لزيارتنا فلا يهمني
سأزوره فجأة في منزله وأحشر قطعة إيناري سوشي في فمه
...حسنًا، سينداغي الحي السادس
أعتقد أن عليّ عبور هذا المنحدر
كان المنزل في المنطقة القديمة من المدينة في وسط منحدر مع منظر بديع
أهلًا، يسرني قدومك
ظننتك ستتصل. من الصعب إيجاد أي عنوان في هذه المنطقة
أعتذر على التأخير
سأبدأ منذ اليوم المشاركة في الجلسات التعليمية مع شيمادا-سان
مكان الاجتماع كان في منزله
أهلًا، تأخرت يا كيرياما
،كنت أعلم عن لقاءات كهذه
ولكنها المرة الأولى لي للمشاركة في أحدها، ولهذا كنتُ متوترًا
سأعرّفكما
شيغيتا موريو-كن. منسجمان مع بعضنا وصديقان منذ انضمامنا إلى جمعية الشوغي
قد يكون هادئًا ويميل للتحديق قليلًا
ولكن هذا لا يعني أنه غاضب أو شيء كهذا
وبمجرد أن يعتاد عليك، سيصبح ذا لسان لاذع
ولكن لا تقلق حيال ذلك
خارج الشوغي، ربما يقول ثلاثة أشياء خلال ساعة
ولكن هذا لا يعني أنه لا يريد التواجد هنا
يشرفني لقاؤك
قلق
انظر يا شيغيتا-كن، هذا كيرياما-كن. لا بد أنك تعرفه
إذًا، هلّا بدأنا؟
المهلة الزمنية هي ساعة لكل لاعب
عند انتهائها ستكون هنالك ثلاثين ثانية للعد التنازلي. وبعد انتهاء المباراتين سنراجعهما
أهذا واضح؟
نعم
أجل
إذًا، حظًا موفقًا
في جلسة تعليمية، يجتمع حوالي أربعة لاعبين شوغي محترفين مرة كل شهر على الأقل لدراسة الشوغي والتمرن لأجل المباريات
يحصل كل لاعب على مهلة زمنية من نصف ساعة إلى ساعة
وبعد انتهاء المهلة يبدأ العد التنازلي ثلاثين ثانية إلى دقيقة
في اليوم الواحد، من الشائع لعب مباراتين أو ثلاث
،ثم عند انتهاء كل مباراة
يناقش المشاركون كيف سارت المباراة ويحللون كل حركة
...بفعل ذلك، يظهر أمام عيون اللاعبين الآخرين
طريق مختلف كليًا رغم إنها اللوحة المألوفة نفسها
الجلسة التعليمية هي مكان حيث يمكنك إيجاد هذه الأشياء
إذًا، حان الوقت للمراجعة
حسنٌ، بدأ نيكايدو بالفيل الثابت
ولحق به شيغيتا-كن بالرخ الأوسط
صحيح
من بين جميع نطاقات الرخ المتعددة، يعدّ الرخ الأوسط طريقة أكثر رجولية
هذا افتراض وحسب
واضح أنه فقد أعصابه
ما الذي تقصده يا نيكايدو-كن؟
كيف أصف ذلك؟
أسلوب الرخ الأوسط هو حركة مضادة تشاؤمية تهدف إلى استدراج اللعب في معركة طويلة، وهي ليست رجولية كما يقال
إذًا سأقول لك شيئًا
ماذا عن بدايتك مع دب القلعة والرخ الثابت؟
هذا يدل بوضوح على أنك في معركة طويلة
من دون التطرق إلى أنني لعبت الرخ الأوسط
،حين تقول إنها الطريقة الرجولية بين نطاقات الرخ
من أجل تحطيم دفاع قلعتك، فهو شيء منطقي ومشروع
أعتقد حقًا أن حجب الفيل في الافتتاح سلوك متشائم وبلا معنى
لا يبالي بأخذ زمام المبادرة من أجل تحقيق هدفه للعب الحركة المضادة
لا ينظر أيٌ منهما إلى عينَي الآخر
هوّنا عليكما. ما رأيكم أن نتوقف؟
على الأرجح إن جدالكما هذا لن يصل إلى أية نتيجة حتى لو دار حول الكون بأكمله
اتفقنا؟
معه حق. لنتابع
بما أننا اجتمعنا هنا
شكرًا لك كيرياما
بالمناسبة، كل حركة هي جيدة بقدر الأخرى
متعدد الأساليب
ما الذي قلته يا كيرياما للتو؟
معدة
صرير صرير صرير
جميع لاعبو الشوغي هادئون، ولكنهم إقطاعيين في داخلهم بمزاج حاد حين يتعلق الأمر بالشوغي
(وهكذا... بعد ساعة (وما زالوا يناقشون المباراة
جندي 6- 3، ملك 2 - 7. وماذا عن هنا؟
أعتقد الفضي 7 - 3
يا للسطحية
كيرياما ونيكايدو، إذا تحركتما بالفضي 7 - 3
سأتحرك فضي 5 - 6 إلى جندي 6 - 5 وتخسران
صفعة
ماذا؟ سأتحرك إذًا 7 - 3 فضي بدلًا من اليمين الذهبي 8 - 5
والفضي الآخر سيأخذ فارسك وسأسيطر على الوسط
بالضبط
أتى كيرياما للتو بحركة ممتازة
ولكن باتباع الأسلوب القديم للفضي 7 - 4 إلى فضي 6 - 3
سيكون أكثر تأثيرًا وفخامة لو كان رخ ثابت
فخامة؟ عمّ تتحدث؟
فلتستخدم ذلك إذًا في مباراة حقيقية
وطالما ستفعل ذلك، من الأفضل استخدامه وستخسر مباشرة
...اعذروني على مقاطعة نقاشكم الحيوي
ماذا؟
تحديق
أتسمحون لي بقول شيء؟
أتساءل لو أخي بخير
لا أعلم
قال إن معدته تؤلمه فجأة
من النادر أن يكون في تلك الحالة الصحية
إنه يعتني جيدًا بنفسه، لهذا لا يمرض بسهولة
أتمنى أن يكون بخير
ربما هو الضغط الناجم عن تفكيره بمباراة اللقب القادمة
أتمنى أن تتحسن صحته بسرعة
ولكنني لن أتراجع أبدًا عن رأيي في فضي 7 - 4 إلى فضي 6 -3
يا لعنادك! أما زلت مصرًا؟
لهذا كما أقول، بدلًا من فضي 7 - 3، سيمنع الفضي 7 -4 أية خطة لدى خصمك
أقول لك إنك لا تستطيع ضمان لعب الخصم على حسب ما تفكر به
حتى إن كان هكذا، الفضي 7 - 4 ليست خطأ
في مباراة حقيقية، حركة صائبة
تبًا! لو كان معنا لوحة لعب هنا، سأتمكن من تصحيح تفكيرك السطحي
عرفت يا كيرياما. لنذهب إلى شقتك ونحسم الأمر
لحظة! ماذا؟
تذكرت! نحن نقف أمام مبنى شقتي
لماذا جئت معي؟
لم أوافق على ذلك
فضي 6 - 4 إلى فارس 7 - 3
بالتالي سأتحرك فضي 7 - 4 إلى فضي 6 - 3
!لم يخرج ذلك الطائر حتى الآن
غاص إلى الأسفل ولم يعد للخروج؟
كم المدة التي تستطيع الطيور فيها البقاء تحت الماء؟
هل يمكنه حبس أنفاسه؟
لماذا؟
مخيف! هل يعقل أن سمكة أكلته؟
هنا. موجود هنا وفي الأمام
لا عجب من مكتبة في مدينة على النهر
لا بد أنه مذكور هنا
تبًا! كل هذه الأنواع من الطيور؟
أي واحد منها الذي رأيناه؟
أليس هذا؟
يا غبي! ما رأيناه كان أسود اللون
واقرأ جيدًا. المسافة بين الجناحين من 92 إلى 105 سنتيمتر
!لم يكن ذاك بهذا الحجم
حسنٌ. سنعود إلى ضفة النهر ونؤكد ما رأيناه
أوافقك يا كيرياما
تبًا! أقسم إنني سوف أكشف هويته
هيا بنا
الفصل 33
منتصف المنحدر
Mirai-Subs
في الحلقة القادمة
الحلقة 17
شهر مارس يحلّ كالأسد
كيف حال كيوكو؟
عذرًا على التأخير. كان في الساحة الخلفية
ادخل بسرعة. كان نيكايدو بانتظارك بشغف
سأظل متطلعًا إلى اليوم الذي نواجه بعضنا في مباراة
أليس كذلك يا منافسي؟
قلتَ لأبي شيئًا لا داعي له، صحيح؟
شاهدوا الحلقة التالية
!الفتى يبذل جهده! تبًا